Resync & Translated by Sadjad.Kh
خب بچه ها، همه سر جاشون بشينن
امروز قبل از اينکه شروع کنيم وندي تستا برگر مي خواد
يه چيزي در اختيار کلاس بذاره
متشکرم، آقاي گريسون
دانش آموزان ..اکتبر ماه آگاهي از
يکي از دلايل اصلي مرگ در بانوانه
يک مريضي وحشتناک که هر روزه جان زنان آمريکايي رو ميگيره
من مشخصا در مورد سرطان سينه صحبت مي کنم
تخمين زده شده که از هر شش زن يکي در طول زندگي با سرطان دست و پنجه نرم مي کنه
..و سرطان سينه شايع ترين
دوباره گفتش!
مشکلي هست؟ .چون سرطان سينه خنده دار نيست
سرطان سينه آدما رو مي کشه
ما به تمام اين صحبتاي احمقانه تو کلاس نياز داريم؟
!اريک، به خاطر مسيح
!اين يه مشکل جديه کاري که تو داري مي کني خيلي توهين آميزه
من؟ تو کسي هستي که داره !در مورد پستوناي قاتل حرف مي زنه
مواظب باشيد بچه ها، وندي مي گه پستونا مي تونن شما رو بکشن
من مي گيرمت- من نمي خوام توسط پستونا کشته بشم-
کسي کاري نمي کنه؟
اون هر هفته داره بدتر مي شه !و کسي کاري نمي کنه
!اريک، توهين کردنو تموم کن
من مي خوام با وندي يک صحبت سازنده در مورد اطلاع از سرطان سينه داشته باشم
نه، تو نمي خواي
..تو نياز داري که آروم بشي
داري پستوناتو عصباني مي کني و اونا شروع به کشتن همه مي کنن
!من امروز تو اوجم
!نگاه کنين چندتا پستون قاتل اونجان
شنيدم که دارن از سقف ميان
افسر ما اطلاعات کاملي از اون پستونا مي خوايم
.اونا مسلح و خطرناکن- مشکل تو چيه؟-
سرطان سينه خنده دار نيست
اصلا
وندي، ما مي گيريمت
سينه هات کجاست؟ ما مي کشيمت
تو بهتره خفه شي وگرنه خفه ات مي کنم
جدي؟ !چي کار مي خواي بکني؟
مي خوام لهت کنم اين کاريه که مي خوام بکنم
تو مي خواي منو له کني؟
!درسته مي خوام تو رو له کنم
تو مي خواي منو زمين بزني رفيق؟ !من مي افتم
تو فک مي کني قوي هستي؟- چي شده؟ چي شده؟-
!من مثه سگ مي زنمت من همينجا وايسادم، بزن بريم جنده-
بعد از مدرسه ما بعد مدرسه دعوا مي کنيم. گرفتي؟
تو مي خواي با من بعد از مدرسه دعوا کني؟
!درسته- !تو يه فنچي رفيق-
به محض اينکه زنگ خورد ما بيرون دعوا مي کنيم. گرفتي؟
و تو بهتره اونجا باشي- قبوله جنده-
!تو مثه سگ مي ميري
وندي و اريک مي خوان بعد از مدرسه دعوا کنن !آهاي بچه ها
وندي و اريک بعد از مدرسه دعوا مي کنن
چي؟
وندي و کارتمن مي خوان بعد از مدرسه دعوا کنن
جدي؟
وندي و کارتمن بعد از مدرسه دعوا مي کنن
اِمو ها، کارتمن و وندي مي خوان بعد از مدرسه دعوا کنن
اون الان به ما گفت اِمو؟ ژانري از موسيقي پانک که در آن خواننده ها سياه) (...مي پوشند و موهايشان را نمي شورند و
خدا! باورم نمي شه وندي مي خواد بعد از مدرسه دعوا کنه
!اون خيلي عصبانيه
اون واسه دعوا نمي ياد رفيق
مطئنم تا حالاشم دنبال يه راهي بوده واسه اينکه دعوارو بپيچونه
نگاه کن اون کاملا به تو خيره شده
به نظر خيلي با اعتماد به نفس مياد تو بايد زياد بهش سخت نگيري رفيق
نمي خواد بيمارستانيش کني يا چيز ديگه اي
مي خوام بهش به درس کوچولو بدم نمي خوام کاملا داغونش کنم
خيلي هم نمي توني بهش آسون بگيري
خدا به دور کنه اون واقعا مشتش خوبه و مي تونه به تو ضربه بزنه
اگه تو از يه دختر کتک بخوري همه فک مي کنن تو يه بازنده اي
مي تونم يه ثانيه با تو صحبت کنم؟
چي؟
مي خوام عذرخواهي کنم
...و بهت بگم که- چي؟-
مي خوام عذرخواهي کنم
...و بهت بگم که بابت حرفي که زدم معذرت مي خوام. باشه؟
اين اشتباه من بود و من قول مي دم ديگه تکرار نشه
من نمي خوام بعد از مدرسه با تو دعوا کنم. باشه؟
پس ببخشيد
اگه تو واقعا متاسفي مي توني جلوي همه بگي
در واقع من داشتم فکر مي کردم چطوره اين بين خودمون بمونه؟
من اشتباه کردم که با سرطان سينه شوخي کردم و من خيلي خيلي متاسفم
نه، اگه واقعا متاسفي و مي خواي از من عذرخواهي کني
جلوي همه اين کارو بکن
عذرخواهي؟
!من که اينو نگفتم جنده ي احمق
گفتي، اونجا وايسادي و گفتي معذرت مي خواي و نمي خواي دعوا کني
اه وندي، چه تلاش نااميدکننده اي براي فرار از دعوا
اين دانش آموزا يه خرده زيادي باهوشن..
که ببينن تو داري براي فرار از دعواي با من بهونه مي تراشي
.من بهونه نمي خوام من مي خوام تو رو مثه سگ بزنم
مسخره اس. تو مي ميري
تو لز بدبخت
جدي وندي،
من مي خوام عذرخواهي کنم
من واقعا متاسفم و فکر مي کنم ما نبايد با هم دعوا کنيم
!از من دور شو
پس، همه مي گن قراره يه دعوا
بين کارتمن و دوست دخترت بشه
فک کنم
و تو مي خواي... فقط بذاري اون يارو زنتو بزنه؟
مثه اين نمي مونه که... خلاف مردونگيت باشه يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
من يادم نمي ياد که حتي
درباره ي اينکه اجازه بدن بقيه دوست دختراشون AC/DC بزنن چيزي خونده باشه
من بايد در اين مورد چي کار کنم؟
نگران نباش، فکر نمي کنم اين اتفاق بيفته
کارتمن مي گه وندي التماسش کرده که دعوا رو کنسل کنه
شرط مي بندم التماس کردن- من اميدوارم درست نباشه-
من مي خوام ببينم که اريک داره اونو مثه سگ مي زنه
چيه؟- خيلي سريع، خيلي سريع-
تو اينو باور نمي کني
من همين الان فهميدم که مامانم سرطان سينه داره
پسر، من اون چيزي که سزاوارش بودمو گرفتم
من يه عوضي بودم و حالا اونا مي خوان سينه هاي مامانمو ببرن
واقعا فکر مي کني اين رو من جواب مي ده؟
من اينجا 27 دلار دارم، نقد
...اگه فقط دعوارو کنسل کني- نمي توني با رشوه دادن از اين مخمصه در بياي-
من تحليل عضلاني دارم- نه، تو نداري-
مامانم تحليل عضلاني داره
تو پستوناش- تو نمي فهمي احمق-
تو هيچ کاري براي توقف دعوا نمي توني بکني
من مي خوام تو حياط تو رو جلوي همه رو زمين بکشم
مي خوام کونتا بدم هوا، کلتو بيارم پايين و مجبورت کنم شورتتو بخوري
شورتمو بخورم؟- درسته-
من شورتم مي خورم همين جا و هين الان
!يا عيسي مسيح تو اصلا عزت نفس نداري؟
!نه تا وقتي که تو نخواي تو مي خواي که من عزت نفس داشته باشم؟
تو خيلي احمقي
من شورتمو مي خورم
و بعد تو راضي مي شي و ما همه چيزو بي خيال مي شيم
داري چي کار مي کني؟- من حاضر به صلحم-
فقط مي خوام ببيني که من چقدر فروتنم
...چقدر من
...به من نگاه کن وندي
اه، خداي من
حالا بي حسابيم؟
من شورتمو خوردم ديگه چي از من مي خواي؟
تو خيلي حال بهم زني
من به خاطر تو شورتمو خوردم
هي، چه خبر رفيق؟
ما احتياج داريم که با هم صحبت کنيم- چي؟-
وندي و من قراره حدود سه ساعت ديگه دعوا کنيم
رفيق تو نگران نيستي؟- وندي يه دختره-
اون ممکنه واقعا زخمي بشه
.تو داداش مني و اون جنده ي توئه من نمي خوام به جنده ي داداشم آسيب برسونم
،من کاري نمي تونم بکنم اون واقعا مي خواد با تو دعوا کنه
اون نمي خواد او به من گفت که نمي خواد دعوا کنه
اون گير کرده. چون مي دونه من لهش مي کنم
ولي حس مي کنه اگه با من دعوا نکنه، همه ي بچه ها صداش مي کنن فنج
جدي؟- مي دوني چي کار کرد-
اون عذرخواهي کرد و به من التماس کرد که باهاش دعوا نکنم
من بهش گفتم اگه واقعا متاسفي، جلوي همه بگو
ولي نمي خواست
اون انقدر بيچارس تو بايد يه کاري بکني استن
تو بايد يه مرد باشي و نذاري اون دعوا کنه اينجوري يه راهي پيدا مي کنه
اه، اينجا گذاشته بودمش
به هر حال، تو بايد يه جوري دعوارو متوقف کني
وندي گير کرده، اون به تو نياز داره
رفيق، من هيچ کاري در اين مورد نمي تونم انجام بدم
خدايا، تو يه بزدلي استن، تو مثه يه بزدلي
وقتي من به وندي صدمه بزنم، اين روي سر تو مياد
و همونطور که مي بينين
و در اين جا بيماري مي دونه که نمي تونه غالب بشه
من مي خوام تو حياط تو رو جلوي همه رو زمين بکشم
اگه تو از يه دختر کتک بخوري همه فکر مي کنن تو يه بازنده اي
بسيار خوب بچه ها امشب براي مشقتون
مي خوام که همتون فصل 7 رو بخونين
!لهش کن وندي
وقتي زنگ خورد بايد بريم بيرون يه جاي خوب واسه تماشا کردن دعوا پيدا کنيم
هيچ راه فراري نيست اون جلوي همه منو مي زنه
تقريبا تمومه
و براي امتحان فردا صبح آماده باشيد
من نمي تونم دعوارو ببينم من بعد از مدرسه بايد حبس بشم
حبس! خودشه
من بايد سريع يه کاري کنم که حبسم کنن
اريک، تو همين الان روي ميز من ريدي؟
چي شده؟ چي شده؟
ريدم رو ميزت دکتر چه مشکلي داره؟
به حبس خوش اومديد، باشه؟
شماها اينجا مي مونيد تا اينکه والدينتون بيان و ببرنتون
از وقتتون واسه مطالعه استفاده کنيد
آخيش
اريک، چه خبره؟
همه مي گن تو از قصد حبس گرفتي که از دعوا با وندي در بري
چي؟ اين مسخرس
ولي بعضيا مي گن تو رو ميز ريدي تا حبس بگيري
من به خاطر اون اين کارو نکردم- پس واسه چي رو ميز گريسون ريدي؟-
چون من خيلي سختم
من ضد قوانينم
من اينجوري کار مي کنم با اين طور کارا حال مي کنم
منم همينو گفتم من به همه اون بيرون گفتم
اون از دعوا با وندي نمي ترسه اگه مي تونس دعوا مي کرد
راس مي گي من مثه پانک راک ها کردم و توبيخ شدم
!من فقط يه پسر بدم- خب خوبه-
چون ما دعوا رو انداختيم اول صبح فردا
قبل اين که مدرسه شروع شه همه مي خوان زودتر بيان
پس ديگه مهم نيس که تو توبيخ شدي
اريک سريع بيا اينجا ممکي
اون گفته يه ساعت قبل اينکه مدرسه شروع شه خودشو مي رسونه
صب مي بينمت قه.. قه.. قهرمان
فردا صبح، تو مي ميري
فردا صبح
!وندي ما بايد با تو حرف بزنيم. همين حالا
وندي تو براي بچه ها تو مدرسه قلدربازي در مياري؟
چي؟
مي توني بگي چرا مادر اين بچه کوچولو بايد بياد اينجا و با ما صحبت کنه؟
تو به اين پسر بچه گفتي که قراره بزنيش؟
شما متوجه نيستيد اون چيزاي وحشتناکي گفته
موضوع اينه که.. من گفتم من معذرت مي خوام
ولي اون هنوز مي خواد منو بزنه
مهم اين نيس که طرف چي مي گه تو نبايد با خشونت جواب بدي
ما اينو به تو ياد نداديم؟
موضوع اينه که.. وندي
من واقعا فک مي کنم تو فوق العاده اي
و مي دونم که من فقط يه بچه ي ضد اجتماع ضعيف بودم
ولي مي خوام با تو دوست باشم
چون من اونقدرا دوست ندارم تو مدرسهههههههه
وندي، تو به اين پسر بچه مي گي که بهش صدمه نمي زني
..مامان تو- همين حالا خانم خانما-
من به تو صدمه نمي زنم
اگر کلامي راجع به دعواي تو توي مدرسه بشنوم ديگه واسه تو تمومه خانم کوچولو
متوجه شدي؟
ما واقعا به اين خاطر معذرت مي خوايم خانم کارتمن
اه، نه، براي وقتي که گذاشتيد متشکرم
اين اتفاق ديگه نمي افته
شما خيلي مهربونيد بازم متشکرم
بيا کلوچه
باشه مامي
پسر، تقريبا الان مدسه شروع مي شه و وندي هنوز اينجا نيومده
نمي دونم چي شده من که اومدم
کجاس؟ چور واسه دعوا پيداش نشده؟
!داره مياد
چي شده؟ من فکر کردم ما قراره براي دعوا زودتر بيايم
تو مي دوني که من نمي تونم با تو دعوا کنم
چرا؟ چون تو جوجه اي؟
من نمي تونم با تو دعوا کنم چون تو ديشب با مامانت گريون اومدي خونه ي ما
اين يه بهونس! تو خودت ساختيش؟؟
آره، خودت ساختيش؟
من نمي ترسم، بيا دعوا کنيم !بيا همين حالا دعوا کنيم
بيا وندي، لهش کن- من نمي تونم-
خدا لعنتش کنه
اون جوجه بازي در مياره
!بهتون گفتم بچه ها
!اه، خوشحالم که تموم شد
!آره، حدس بزن کي از جلوي گلوله جاخالي داد گالاهد
من هميشه در اعماق وجودم مي دونستم که !وندي اصلا تخم نداره
و به همين دليل ما بايد هر روز بازيافت کنيم
بازيافت مهمه و مي تونه سياره ي ما رو حفظ کنه
زمين
پايان
خيلي خوب بود کلايد. خب ما حالا واسه يه گزارش ديگه هم
قبل تعطيلي وقت داريم کي مي خواد بياد؟
متشکرم
گزارش امروز من درباره ي آگاه سازي از سرطان سينه است
فکر نمي کنم که فعاليت کافي در اين زمينه انجام شده باشه
و مثل قربانيان سرطان سينه،
يه چيزي هست که من مي خوام از سينه ام بدمش بيرون
ما همه مي جنگيم و اميدواريم که يک روز سرطان پستون بچه ها يه خاطره ي خيلي دور بشه
تو حرومزاده ي باور نکردني تو منو زدي ولي دست بر نمي داري
سرطان سينه به ميمون لهستاني چي مي گه؟
باشه، اريک کافيه ديگه تو همه چيز دان
چرا؟ چرا تو با من اين طوري مي کني؟
چرا تموم نمي کني؟
وندي تستا برگر بياد به دفتر مدير
وندي تستابرگر بياد به دفتر مدير
خدااا!
من شايعاتي مي شنوم راجع به يه دعوا بين تو و اريک کارتمن
نه خانم، قرار نيست که دعوايي بشه
اه نه؟ تو مطمئني؟
بله خانم
مي فهمم
من به تمام فعاليت هايي که تو براي ماه آگاهي از سرطان سينه کردي، دقت کردم
تو مي دونستي که من يه نجات يافته از سرطان سينه ام؟
خانم؟
هفت سال پيش تشخيص دادن
سرطان خود شيطانه
تنه لش چاق کوچولويي که بايد نابود بشه
وقتي که سرطان هس تو بايد باهاش بجنگي
نمي توني با سرطان منطقي باشي نمي توني آرزو کني که بره
سرطان طبق قواعد بازي نمي کنه پس تو هم نمي توني طبق قواعد بازي کني
خونوادم گفتن که اگه دعوا کنم...
و تو نمي توني به حرف بقيه گوش بدي
تو بايد مشتاقانه از همه چيز بگذري
چون سرطان همه چيزو مي گيره
متوجه شدي؟
بله خانم!
وقتي سزطان داري، مي جنگي
چون مهم نيست که مي زنيش يا نه
تو اينو که اون تنه لش چاق کوچولو فک کنه تو ضعيفي رو رد مي کني
اون مي خواد دعوا کنه. وندي مي خواد هميت الان با کارتمن دعوا کنه
چي؟
برو تو، کرگ
نه اونقدر احمق
اون داره مياد.. اون داره مياد
باترز برو بيرون از اينجا- وندي داره مياد که با تو دعوا کنه-
پسر، الان شروع مي شه!
بايد الانا شروع شه
خيلي خوب بيا دعوا کنيم
چي شده؟
وندي يادت نرفته که من به مامانم مي گم
مهم نيس
زنگ تفريح تقريبا تمومه واقعا نمي دونم وقت هس؟!
خفه شو و دعوا کن
باشه.. بسيار خب وندي. من با تو دعوا مي کنم
بکنش وندي!
من تموم کردم
يکي.. يکي.. مديرو صدا کنه
شما لازم نيس چيزي بگيد
من مي دونم چطوره
من ديگه بچه باحال نيستم
حالا شما همه فک مي کنيد که من سوسولم
عمر مدرسه اي من تموم شده!
چون حالا همه فک مي کنن که من ديگه باحال نيستم
رفيق، ما هيچ وقت فکر نمي کرديم که تو باحالي
درست نيست
شما فقط داريد اينو مي گيد که حال منو بهتر کنيد
نه، جدي. ما هميشه فکر مي کرديم که تو افتضاحي
آره، هيچي عوض نشده. نظر ما درباره تو امکان نداره از اين پايين تر بياد
شما فقط داريد اينارو مي گيد که من حس بهتري داشته باشم
نه، درسته ما هميشه از تو متنفر بوديم
سعي نکنيد که حال منو بهتر کنيد بچه ها
صب کن، يه ديقه صب کن..
چرا شما بايد اين جور چيزارو بگيد که من حس بهتري پيدا کنم؟
مگه اين که
مگه اينکه شما واقعا فک مي کنيد من باحالم
چي؟
اگه شماها تلاش مي کنيد که احساس منو بهتر کنيد پس شما بايد هنوز منو دوست داشته باشيد
I've been so worried about you guys were going to think of me من خيلي نگران اين بودم که چطور شماها چطور راجع به من فک مي کنيد
که از يه دختر کتک خوردم
مشخص شده که شما هر اتفاقي که بيفته فک مي کنيد من باحالم
اه خدايا چه آسايشي!